那些惊天地泣鬼神的神翻译

草莓***

以前就职的翻译公司因为经营不善的原因，财务状况出现了极大的问题。老板无奈辞退了一些资深议员，接了单忙不过来，就找高校学生、兼职翻译来翻译，尽量减少开支。
但是，这些翻译质量真的不容乐观，各种雷人翻译频频出现。老板也知道这样下去不是长久之计，但是目前也没有更好的办法。因为以前相处比较愉快，私底下关系也很好，曾经在我人生最困难的阶段，老板还帮过我一把。所以，当翻译公司老板问我业余时间可否帮他审审稿子，我想都没想就随口答应了。
在审稿子的时候，经常会看见一些雷人的神翻译，让我大跌眼镜。比如，有人将“公园”park一词译成了“猪肉”pork，然后“扩建公园”整句话就变成了“扩建猪肉”。这些小学生都会的单词，居然翻译得如此一塌糊涂，绝对不是水平问题，而是译者的态度问题了。
还有的更加雷人，作为一个中国人，你说不知道某个山喀拉地名也就算了，你说不知道“贵阳”是一个地方名，逗谁玩呢？居然有人看到贵阳，就理所当然地将其翻译成“expensive sun”，太阳好贵呀，贵到没人买得起呢！
在审稿中，遇到更多让人不明就里的翻译，这些也就不提了。仅仅就以上两个如此简单的问题，都能译得这样惊天地泣鬼神，实属不易。我被感动得泪眼婆娑啊。
其实，这样雷人的翻译，根本就不是译员水平的问题，而是个人态度的问题。对于一间翻译公司而言，如果出现这样低级的错误，对公司的形象是多么大的损失；而对译员个人而言，出现这样低级的错误，足够可以证明其个人的工作态度问题。
不求甚解，望文生义的雷人翻译，不仅贻笑大方，而且将形象抹杀殆尽。面对雷人翻译滚滚而来的稿子，我多次提醒翻译公司的老板，再这样下去，公司就彻底完蛋了。
转载请注明：http://www.yulianfanyi.com 翻译公司