如何判断翻译文稿的质量

草莓***

在翻译界，流传着这样的一句话：“翻译无易事，需费大力气。”著名的翻译大师严复也觉得，翻译是件吃力的事情，要做到“信雅达”尤难。甄别翻译的质量如何，如何只是用信雅达这样的标准，难免有些虚。那么，应该如何判断一份翻译过来的文稿的质量呢。
一般而言，判断翻译的质量，主要还是要看翻译是否忠实原文，行文是否流畅通顺。主要从以下几个方面考虑。
第一、看文稿的排版。其实翻译的质量如何跟文稿的排版没有一丁点儿关系，但是一份文稿的排版却可以反映出翻译公司译员的翻译经验。如果文稿的排版乱七八糟，字体不统一、页眉页脚的边距或大或小，目录排版参差不齐，中文首段没有空格，英文首段没有按统一比例缩进，那么真的很难想象，这个译员的水平能有多高，经验能有多丰富。连最基本的office软件操作都不熟练，肯定没有丰富的翻译经验。
第二、看文稿的具体质量。主要从三方面进行考察。
1、错别字与标点符号。或许有人会说，这些都是无伤大雅的小细节，但是细节决定成败，对于翻译行业而言，尤是如此。如果一篇文稿中出现大量的错别字，标点符号运用不规范，那么也就可想而知，翻译公司译员的专业素养了。
2、专有名词。在翻译技术当中，专有名词是对词汇最没有技术可言的了，只要有认真的态度，就是小学生翻翻字典词典就可以找到的。但是，有些专有名词的名称会有改动，例如“国家发改委”在其名称改变之前，译为“State Development and Planning Committee (SDPC)”没有错，但是现在还这样翻译的话就大错特错了，正确的译法应该是“National Development and Reform Commission”。还有一些专有名词是简称的，翻译的时候就要注意译成其全名，如“质检局”，是“国家质量监督检验检疫总局”，正确的译法应该是“General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine”。有人将其翻译为“Quality Inspection Bureau”，那也是错误的。有了网络以后，这些专有名词都是极简单容易的事情。优秀的翻译公司是不允许译员在这些问题上出错的。
3、句子成分划分与逻辑。这是翻译最基本的基本功。只有准确地理解原文的意思，准确地划分句子结构，才能翻译出质量上乘的稿子。如果出现逻辑混乱，句子前言不搭后语，前后不一致的情况，不用看就知道这个稿子质量没救了。
转载请注明：http://www.yulianfanyi.com 翻译公司