纪念著名翻译家沙博理：什刹海边的美国叔叔

xuelan***

福临门心水论坛什刹海是京城年轻人喜欢游玩聚会的热门地点，也是最具老北京味道的胡同旅游区，但是现在的年轻人很少有人知道什刹海旁的小胡同里有一位外国老人已经在这里居住了60多年，他参加过1949年的开国大典，目睹了新中国成立后国家天翻地覆的变化，他喜欢住胡同，穿中式衣服，会用蜂窝煤炉，骑自行车上班，娶了中国太太，说着流利的中文，街坊邻居早已把他当作“老北京”，他也非常积极地参与街道组织的各种活动， 他就是来自美国纽约的“老北京人”、全国政协委员、中国外文局外文出版社翻译家沙博理。

2014年10月18日在北京的胡同里居住了60多年的中国籍美国人沙博理在家中与世长辞，享年98岁。很遗憾我得到消息时已经太晚，没能参加沙叔叔的告别仪式。当一切都静下来，翻看着前不久还在整理的家庭照片，沙叔叔、凤阿姨、爸爸和妈妈，还有我们几个小孩，思绪回到几十年前……

可以说沙叔叔凤阿姨是爸爸妈妈在北京的朋友中交往时间最长也最密切的朋友之一，因为凤阿姨和爸爸是上世纪30年代上海电影圈的同仁，又因为爸爸妈妈40年代末至50年代初在纽约生活过，因此与沙叔叔也有很多共同的语言。从记忆中的上世纪60年代初，沙叔叔就住在什刹海旁的平房院子，院子格局并不是老北京的四合院，院门开在前院的一隅，走进院门，左手一片空地是沙叔叔家的小花园， 沿着花园的一边径直向前走直到屋檐下然后左拐就来到了坐北朝南、面向花园的大屋子门口。在我幼年的记忆里，这个花园是沙叔叔的领地，他喜欢种花种草，每次来他家都要领我们到小花园参观他的劳动成果，有向日葵、鸡冠花，还有很多我记不住也叫不出名字的各种花草，碰到天气好朋友多的时候，我们还在花园拍照留念。同时这个小花园还是沙叔叔打了几十年太极拳的晨练场所。

走进南屋的大门，一条铺着花砖的走廊通向后院并且把南屋分成两部分，实际上这个院子住着两家人，走廊东边是沙叔叔凤阿姨的家，走廊西边是另一家，两家人几十年直至如今都相邻而居。福临门心水论坛www.599222.com

沙叔叔家的南屋很大，朝南一面都是窗户，即使是北方寒冷的冬天，只要有太阳，屋里就会阳光灿烂暖意融融，窗台上摆放着各种各样的花卉盆景，墙上也挂着文人字画和异国他乡的艺术挂件。沙叔叔很会布置家居，屋里家具——沙发、书桌、书架虽然把房间塞得满满的，但是布局合理又十分温馨。而且隔一段时间，家具又变了位置，但是无论怎样摆放都让人感到十分温馨。

记得沙叔叔家很多年前也和大多数老北京平房人家一样冬天要烧蜂窝煤炉取暖，虽然家里有保姆，但是沙叔叔对烧炉子这样的事情也毫不含糊，所以在我小小年纪就目睹了美国人的DIY(自己动手能力)。据妈妈讲，亚美(沙叔叔凤阿姨的女儿)小时候换尿布这样的事都是沙叔叔做的，虽然我没有亲眼见过，但是这个美国叔叔做这些家事丝毫不会让我感到有什么大惊小怪。