笔者曾经在新浪体育的办公室

x8515***

　　其实，在中超外援的人名翻译上，也发生过许多有趣的故事。譬如作为爱看球的老百姓，给中意的球员起起绰号，顺着嘴儿瞎叫一嗓子也不算个啥，有些别说起的还真不错。中亚乌兹别克斯坦国来的那几个叫塔基耶夫的三兄弟，顺嘴儿就让老少爷们改成叫大姐夫，二姐夫，三姐夫了，又亲切又http://www.whcao.com/好记。不光是他，在外国踢球的，咱中国人也不含糊，京多安(Gundogan)？这不郭德纲吗？旺热和温格这么多年也是没打明白，咱还纳闷过这俩教头怎么总碰不上呢……
　　
　　另外，许多外语名字，在本民族语言中实际上是有意义的。例如俄http://www.wt4488.com/国总理梅德韦杰夫，他的姓氏在俄语中的意思是“熊”，而达科·马季奇中的Darko，在克语中的意思是“礼物”。当然，这又是另外一个话题了。
　　
　　最后，给大家讲个故事。笔者曾经在新浪体育的办公室，与自己的同事讨论天津泰达一位http://www.rebo321.com/叫毛彪的球员被球迷起绰号的故事。这名球员当时正在风口浪尖上，被天津球迷送了个浑号“毛比奥”(汉语拼音mao biao，硬是假装按照葡语那么生掰硬扯着读……)。正巧路过的意甲资深专家沈飞路过，忽然回头问笔者，“泰达？毛比奥？谁是毛比奥？”……